2026年4月17日下午，华东师范大学赵朝永教授应外国语学院邀请，以“翻译研究的计算社会学路径”为题，讲座聚焦智能技术深度嵌入数字社会背景下翻译活动的结构性变迁，以及由此引发的翻译研究方法和路径的探索。本次讲座由英文系张大群教授主持。

       赵朝永教授系统阐述了计算社会学路径的核心理念：在数据本体层面，研究对象从传统的抽样调查与单个文本转向网络日志、多元平台数据、大规模语料库等数字痕迹，为全景式、历时考察翻译系统的演化提供了可能；在分析方法层面，研究逻辑突破传统统计关联，转向对复杂翻译过程的计算建模。

       翻译研究的计算社会学路径不仅是对数智时代翻译研究方法论体系的重要补充，也为社会翻译学在新文科背景下实现理论自觉与范式革新注入了新动能。讲座现场讨论热烈，师生反响积极。

拟稿人：张大群

校稿人：陆   洵

审稿人：孟祥春

陶培之