5月22-24日，2026年江苏省翻译协会年会暨“翻译前沿与译论新发展”学术研讨会在苏州大学举行。本次会议由江苏省翻译协会主办、苏州大学外国语学院承办、上海外语教育出版社、外语教学与研究出版社、南京泽大方圆科技有限公司协办。来自全国翻译教育界、人工智能领域、国际传播研究机构及文化产业界的100余位知名专家学者参加会议，苏州大学外国语学院副院长陆洵主持开幕式。

       苏州大学党委常委、纪委书记、派驻监察专员宫向阳对与会嘉宾表示热烈欢迎，并肯定了翻译事业在中外交流与国家发展中的重要价值。他强调，翻译是联通中外文明、讲好中国故事的重要桥梁，在构建中国话语和中国叙事体系、服务国家对外开放战略中肩负着独特使命。他希望以本次年会为契机，进一步汇聚全国译界智慧，深化翻译理论与实践创新，推动翻译学科与人工智能、国际传播等领域深度融合，为江苏乃至全国翻译事业高质量发展、提升国家文化软实力贡献力量。

       江苏省翻译协会会长刘成富总结了江苏外语翻译界年度成果，盛赞学界在教学、科研领域的丰硕成绩，剖析当下翻译行业发展机遇与挑战，呼吁各方聚力培育高素质翻译人才，筑牢学科发展根基，携手推动区域翻译研究与对外传播事业迈上新台阶。

       苏州大学外国语学院院长孟祥春从历史与时代双重视角，回顾了翻译事业贯穿我国现代化进程的核心引领作用，强调外语学科百年发展与翻译事业的紧密联系，向翻译先贤、学界同仁与从业者致以敬意，并诚挚邀请青年学子投身翻译事业，共促学科高质量发展。

       开幕式后，南京大学刘云虹教授、南京大学魏向清教授、南京师范大学王永祥教授、国防科技大学王波教授作大会第一阶段主旨发言。刘云虹教授深入剖析AI背景下翻译的本质价值、伦理困境与译者主体性危机，提出需以“主体化”意识重塑译者角色，坚守翻译的精神性与创造性。魏向清教授针对非遗术语翻译乱象，提出以实践过程标准化推动术语规范建设，助力文化国际传播。王永祥教授系统阐释翻译的主体间性、文本间性与文化间性理论，探讨数字时代翻译伦理与教育新范式。王波教授剖析国家安全话语的建构逻辑与翻译战略价值，提出跨部门联动、复合型人才培养等实践路径。

       本次大会共设九个分论坛，围绕翻译与人工智能、翻译与中国文化“走出去”、翻译与国家意识及文化安全、翻译教学与技术及应用翻译、多元视角下的翻译理论与实践、中国本土翻译理论与实践、中国典籍翻译研究等问题进行了论文分享和讨论。

       24日上午举行了第二阶段主旨报告和闭幕式。南京林业大学祝一舒副教授、西交利物浦大学王惠副教授、南京邮电大学陶李春副教授、苏州大学陈大亮教授分别作主题报告。祝一舒阐释许渊冲翻译精神，提炼批判、创造、超越三大核心，强调 AI 时代坚守人文价值的重要性。王惠聚焦数字环境下志愿翻译赞助，以平台为核心赞助者，揭示其与志愿者的互利关系，填补研究空白。陶李春梳理中国翻译学成就，展望理论建构与 AI 时代实践转型路径。陈大亮研究政治用典翻译，构建评价标准，为提升政治文献翻译质量提供参考。

       闭幕式由苏州大学外国语学院陈大亮教授主持。各分论坛依次完成成果总结汇报后，江苏省翻译协会会长刘成富作总结发言，高度肯定外国语学院精心周密的会务组织与扎实深厚的学术积淀，认可学院为省内翻译学术交流搭建优质平台。

       孟祥春院长在闭幕致辞中总结本次研讨丰硕成果，寄语学界同仁深耕翻译研究、聚力人才培养，持续推动翻译学科创新发展与中外文明互鉴。

       本次年会聚焦翻译前沿与译论新发展，为学科理论创新、数智融合应用与对外传播实践拓宽研究思路。会议汇聚多方学术力量，凝聚共识、互通经验，有力推动区域翻译教研协同共进。研讨成果助力翻译学科顺应智能时代发展趋势，持续完善人才培育体系，以学术深耕赋能中外文化交流，为打造中国特色译学体系、增强国际话语传播力，贡献智慧与力量。

撰稿人：舒   凯

校稿人：陆   洵

审稿人：孟祥春

陶培之